Thực đơn
Tiếng Romani Sinti Từ vựngVí dụ từ vựng cho tiếng Romani Sinti được đưa ra dưới đây, dựa trên các từ mẫu Áo, Ý và Albania được lấy từ Cơ sở dữ liệu Hình thái-cú pháp Romani (RMS) do Đại học Manchester tổ chức. Những từ cho thấy ảnh hưởng của từ vựng tiếng Đức lịch sử được đánh dấu bằng dấu hoa thị (*).
Anh | Áo | Italy | Romania | |
---|---|---|---|---|
Danh từ | Sinti/Roma | sinto | sinti | gipter/sinto |
non-Roma | gadžo | gadžo | xujle | |
friend | mal | mal | māl | |
father | dad | dat | dād | |
grandmother | mami | nonna** | mami | |
horse | graj | graj | graj | |
dog | džukel / džuklo | džukal | džuklo | |
hedgehog | borso | niglo* | niglo* | |
fur | hauta* | xauta* | hauta* | |
hand | vast | vas | vas | |
leg | heri | xeri | pīru | |
stomach | buko | stomako** | magaker muj | |
heart | zi | zi | zi | |
time | ciro | siro | ciro | |
weather | wetra* | siro | ciro | |
moon | čon | luna** | montu* | |
month | enja/čon | monato* | čon | |
cabbage | šax | kavolo** | šax | |
egg | jāro | jaro | jāro | |
butter | khil | kil | butro** | |
Động từ | speak | rakar- | rakarava | rakr- |
call | khar- | karava | ker- pen | |
live | dživ- | vita** | dži- | |
love | kam- | kamava | kam- | |
Trạng từ | today | kau dives | kava divas | kaldis |
tomorrow | tajsa | tejsa | tajsa | |
yesterday | tajsa | u war divas | vāverdis | |
a little | je bisla* | ja pisal* | pisa* | |
enough | dosta | doal | doha | |
Tính từ | long | laung** | lungo** | dur |
* Những từ bị ảnh hưởng bởi tiếng Đức lịch sử
** Các từ bị ảnh hưởng bởi các ngôn ngữ ưu thế hiện đại (tức là tiếng Đức, tiếng Ý hoặc tiếng Albania)
Thực đơn
Tiếng Romani Sinti Từ vựngLiên quan
Tiếng Tiếng Anh Tiếng Việt Tiếng Latinh Tiếng Nhật Tiếng Pháp Tiếng Hàn Quốc Tiếng Phạn Tiếng Trung Quốc Tiếng TháiTài liệu tham khảo
WikiPedia: Tiếng Romani Sinti http://romani.uni-graz.at/romlex/dialects.xml http://romani.uni-graz.at/romlex/lex.xml http://romaniprojekt.uni-graz.at/romani-varieties.... http://www.ethnologue.com/language/rmo //pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/11526236 //www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC56946 http://www.bible.is/RMORAM/Matt/1 //doi.org/10.1073%2Fpnas.171305098 //doi.org/10.1080%2F0142569970180207 //doi.org/10.1093%2Fapplin%2F20.4.481